1
00:00:28,920 --> 00:00:31,960
...те, чого вони ніколи не бачили,
який звільнив жовтий,

2
00:00:32,080 --> 00:00:33,600
дуже гострий і їдкий пар.

3
00:00:33,720 --> 00:00:35,480
Дії жорсткого військового режиму

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,600
є причиною збільшення
міжнародний концерн.

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Режим придушує будь-яке інакомислення.

6
00:00:40,720 --> 00:00:43,680
Етнічні групи зазнають утисків
на сході країни,

7
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
а іноземні журналісти рідко...

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,520
...сказати сьогодні ввечері, що якась форма
хімічної зброї

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,680
використовувався в Бірмі військовими правителями...

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
...призвів до національного повстання.

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,200
Тисячі вийшли на вулиці
і тисячі були вбиті...

12
00:00:54,280 --> 00:00:57,440
У Бірмі багато мирних протестуючих ченців
були вбиті,

13
00:00:57,560 --> 00:01:00,040
одні згоріли живцем, а інші втопилися.

14
00:01:00,160 --> 00:01:02,120
Іноземні журналісти
були розстріляні та вбиті.

15
00:01:02,200 --> 00:01:04,160
Як тисячі сіл
були знищені,

16
00:01:04,240 --> 00:01:06,200
зґвалтування та тортури є повсякденним явищем.

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,560
У Бірмі більше наземних мін
ніж будь-де у світі.

18
00:01:08,680 --> 00:01:10,840
Юнаків б'ють
і загнали в армію,

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,880
багатьом у віці 12 років.

20
00:01:12,960 --> 00:01:15,080
Обезголовлення та калічення
є звичним явищем.

21
00:01:15,160 --> 00:01:18,000
Люди Карен складалися в основному
бідних християнських фермерів,

22
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
були виділені для знищення.

23
00:01:19,320 --> 00:01:20,560
Правлячий військовий уряд

24
00:01:20,640 --> 00:01:23,800
хоче рясні природні ресурси
на землі Карен.

25
00:01:23,880 --> 00:01:26,640
Кривава бірманська військова кампанія
проти народу Карен

26
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
триває вже майже 60 років,

27
00:01:29,480 --> 00:01:32,480
найтриваліша громадянська війна у світі.

28
00:06:15,320 --> 00:06:19,600
Дві змії, які ти бачиш,
це сіамська кобра або звичайна кобра.

29
00:06:21,000 --> 00:06:24,560
Він не королівська і не плююча кобра.

30
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
привіт! привіт!

31
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
Відійди, гаразд?

32
00:06:55,040 --> 00:06:58,320
У них все ще є ікла і все ще є отрута.

33
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Він маленький, небезпечний, номер один.

34
00:07:03,480 --> 00:07:05,640
Королівська кобра номер два.

35
00:07:07,040 --> 00:07:08,920
А тепер плюється кобра.

36
00:07:09,000 --> 00:07:11,520
Він може виплюнути отруту тобі в око.

37
00:07:14,160 --> 00:07:15,440
Один колір.

38
00:07:17,000 --> 00:07:20,360
Він дуже, дуже небезпечний.
Номер один у Таїланді.

39
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
Обережно, друже.

40
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
Схоже на небезпечну роботу.

41
00:07:28,880 --> 00:07:31,240
Я Майкл Бернетт.
У вас є час поговорити?

42
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Не займе багато часу, я обіцяю.

43
00:07:34,080 --> 00:07:36,280
Мені сказали, що це можливо
орендувати човен.

44
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
Ми б хотіли це зробити.

45
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
Чи це можливо? Треба підніматися вгору по річці.

46
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
-Куди ти йдеш?
— До Бірми.

47
00:07:43,600 --> 00:07:44,880
Бірма - зона бойових дій.

48
00:07:44,960 --> 00:07:49,200
Ну, так люди це називають,
але це більше схоже на геноцид, ніж на війну.

49
00:07:50,280 --> 00:07:55,040
У всякому разі, це буде моя п'ята поїздка в
тому ми усвідомлюємо всі ризики.

50
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Я не ходжу так далеко на північ.

51
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Дозвольте мені пояснити нашу ситуацію.

52
00:08:02,360 --> 00:08:06,440
Наша церква є частиною паназійського служіння
знаходиться в Колорадо,

53
00:08:06,480 --> 00:08:09,560
а ми всі волонтери
хто в цю пору року

54
00:08:09,600 --> 00:08:13,280
привезти медичне приладдя,
медична допомога,

55
00:08:13,360 --> 00:08:16,320
молитовники та доп
для людей племен Карен.

56
00:08:17,520 --> 00:08:19,840
Люди кажуть
ти знаєш річку краще за всіх.

57
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Ну, збрехали.

58
00:08:21,040 --> 00:08:23,800
Отже, я про це питаю
ми компенсуємо вам

59
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
на кілька годин вашого часу.

60
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
Це допоможе змінити життя людей.

61
00:08:32,120 --> 00:08:34,680
— Зброю несете?
-Звичайно ні.

62
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
Ви нічого не змінюєте.

63
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
добре...

64
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
Це таке мислення
що тримає світ таким, яким він є.

65
00:08:44,760 --> 00:08:46,040
До біса світ.

66
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
- Ходімо.
-Чому?

67
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
Він не зацікавлений. Давай просто підемо.

68
00:08:53,080 --> 00:08:54,400
-Дай мені спробувати.
- Ні, Сара...

69
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Ні, ти не сказав
це був єдиний шлях туди?

70
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
-Я знаю, що я...
- Гаразд, тоді що ми втрачаємо?

71
00:08:57,880 --> 00:08:59,160
- Я розмовляв з чоловіком...
- Дай мені спробувати, Майкле.

72
00:08:59,280 --> 00:09:00,400
-Сара...
-Будь ласка.

73
00:09:15,240 --> 00:09:16,400
Привіт?

74
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Я Сара Міллер.

75
00:09:20,680 --> 00:09:22,960
Сподіваюся, ви не проти мене
повертаючись сюди.

76
00:09:25,320 --> 00:09:27,080
Чоловік, з яким ви розмовляли...

77
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Я ні з ким не розмовляв.

78
00:09:31,480 --> 00:09:32,720
добре

79
00:09:32,800 --> 00:09:34,280
Чоловік, який з тобою розмовляв

80
00:09:34,360 --> 00:09:37,640
запитав, чи можемо ми вас найняти
щоб провести нас вгору по річці.

81
00:09:37,960 --> 00:09:40,760
-Ти сказав ні. чому
-Не можу тобі допомогти.

82
00:09:43,480 --> 00:09:45,880
Добре, якщо у вас є вагомі причини,
ти не проти, якщо я їх почую?

83
00:09:49,520 --> 00:09:50,800
Іди додому.

84
00:11:56,240 --> 00:11:57,840
Ви не повинні бути тут.

85
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
Ви б передумали?

86
00:12:02,880 --> 00:12:05,880
Слухай, я нічого про тебе не знаю,

87
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
і здається, що вам байдуже знати
щось про нас.

88
00:12:09,600 --> 00:12:10,640
Сара.

89
00:12:10,720 --> 00:12:14,000
Але ти живеш так близько
до того, що тут відбувається.

90
00:12:16,160 --> 00:12:17,960
Я маю на увазі, вас це зовсім не турбує?

91
00:12:18,400 --> 00:12:19,480
Це не моя справа.

92
00:12:19,760 --> 00:12:21,240
Сара, ми повинні йти.

93
00:12:29,280 --> 00:12:33,120
Ви вірите, що сюди посадили людей
померти без причини?

94
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
Або вірити в те, щоб приділити чомусь час
крім себе?

95
00:12:39,800 --> 00:12:41,360
Я маю на увазі, ти віриш у щось?

96
00:12:49,440 --> 00:12:50,600
Тобі справді варто піти.

97
00:12:58,640 --> 00:13:01,880
Чоловікові все одно.
Ми щось придумаємо.

98
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Чому ти повернувся?

99
00:15:37,480 --> 00:15:38,720
Чекаю на вас.

100
00:15:40,840 --> 00:15:43,080
- Я вже казав тобі, нічим не можу тобі допомогти.
-Чому?

101
00:15:44,720 --> 00:15:45,840
Я не хочу.

102
00:15:50,840 --> 00:15:53,760
-Де твої друзі?
-В готелі.

103
00:15:54,040 --> 00:15:55,440
Я можу подбати про себе.

104
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
-Це так?
-Так.

105
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
- Я знаю, що ми тобі не подобаємося.
- Я ніколи цього не казав.

106
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
Ну, це виглядає так.

107
00:16:04,000 --> 00:16:05,720
Треба йти і допомагати цим людям.

108
00:16:06,160 --> 00:16:07,280
кому ти допомагаєш

109
00:16:09,400 --> 00:16:10,640
Вони чи ви?

110
00:16:10,720 --> 00:16:12,560
-Хіба це має значення?
-Так, це має значення.

111
00:16:13,120 --> 00:16:14,200
їх.

112
00:16:14,320 --> 00:16:16,680
Нічого не пропало
у нашому житті додому.

113
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Ми тут, щоб змінити ситуацію.

114
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Ми віримо, що кожне життя особливе.

115
00:16:20,640 --> 00:16:22,680
-Хтось живе, хтось ні.
- Справді?

116
00:16:22,960 --> 00:16:25,000
Якби всі думали так, як ти,
нічого б ніколи не змінилося.

117
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
Нічого не змінюється.

118
00:16:26,160 --> 00:16:28,440
Звичайно, так. Ніщо не залишається незмінним.

119
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
Живи своїм життям, бо у тебе гарне.

120
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Це те, що я намагаюся зробити.

121
00:16:32,040 --> 00:16:34,120
Ні, що ти намагаєшся зробити
це змінити те, що є.

122
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
-А що?
- Що ми як тварини.

123
00:16:38,240 --> 00:16:40,880
Це в крові. Це природно.

124
00:16:41,920 --> 00:16:43,320
Мир, це нещасний випадок.

125
00:16:44,360 --> 00:16:45,640
Це те, що є.

126
00:16:46,880 --> 00:16:51,280
Коли тебе штовхають,
вбивати так само легко, як дихати.

127
00:16:54,240 --> 00:16:56,840
Тоді вбивство зупиняється на одному місці
і це починається в іншому,

128
00:16:56,920 --> 00:17:00,280
але це нормально
тому що ти вбиваєш за свою країну.

129
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
Але питає не ваша країна.
Це кілька чоловіків, які хочуть цього.

130
00:17:06,080 --> 00:17:08,920
Старі починають, молоді борються.

131
00:17:09,480 --> 00:17:12,720
Ніхто не виграє, усі посередині гинуть.

132
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
І ніхто не каже правду.

133
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Бог зробить так, щоб усе це зникло?

134
00:17:34,840 --> 00:17:37,960
Не марнуйте життя. Я зробив.

135
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
Іди додому.

136
00:17:47,160 --> 00:17:48,400
Дійсно. Іди додому.

137
00:18:07,240 --> 00:18:09,160
-Ти дбаєш.
-Що?

138
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Ви дбаєте.

139
00:18:13,480 --> 00:18:17,200
Бо якби ти цього не зробив,
ти б нас туди відвів,

140
00:18:17,760 --> 00:18:20,400
взяв гроші і покінчив з цим.

141
00:18:22,480 --> 00:18:23,760
Але ти цього не зробив.

142
00:18:36,880 --> 00:18:38,320
можливо...

143
00:18:38,400 --> 00:18:40,760
Можливо ти втратив віру в людей,

144
00:18:42,160 --> 00:18:44,520
але ти все одно повинен бути вірним чомусь.

145
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
Повір мені, я боюся.

146
00:18:52,680 --> 00:18:55,960
І я люблю своє життя
і я не хочу його втрачати.

147
00:18:58,360 --> 00:19:03,080
Але намагається врятувати життя
не марнуєш своє життя, чи не так?

148
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Ви допоможете нам?

149
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
добре

150
00:19:24,120 --> 00:19:25,120
дякую

151
00:19:42,720 --> 00:19:45,360
Якими б поганими не були ці люди,
вони врешті-решт програють.

152
00:19:45,920 --> 00:19:48,680
Вони не можуть протистояти єдиному фронту.
Вони не можуть.

153
00:19:49,520 --> 00:19:52,320
Я маю на увазі, тільки час покаже,
але тим часом,

154
00:19:52,360 --> 00:19:54,040
ми просто повинні допомогти зберегти це разом.

155
00:19:54,840 --> 00:19:56,520
Я маю на увазі, днями я прочитав...

156
00:19:56,760 --> 00:19:57,760
вибач мене

157
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Сара, куди ти йдеш?

158
00:20:00,840 --> 00:20:02,480
Поговорити з ним.

159
00:20:02,560 --> 00:20:04,440
Ну, він, мабуть, хоче свого приватного життя.

160
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
Майкл, ти не повинен ігнорувати його.

161
00:20:06,000 --> 00:20:08,080
- Він нам допомагає.
- Йому заплатили.

162
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
Він нічого не взяв.

163
00:20:17,720 --> 00:20:21,680
Ще раз дякую вам за це.
Дійсно. Від усіх нас.

164
00:20:27,800 --> 00:20:29,960
Таке враження, що один і той самий погляд триває вічно.

165
00:20:30,600 --> 00:20:31,960
Тут так порожньо.

166
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Це просто так виглядає.

167
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
Знаєш, ти ніколи не називав нам свого імені.

168
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
-Джон.
-Джон.

169
00:20:43,280 --> 00:20:45,440
— Давно тут жив?
-Довгий час.

170
00:20:47,920 --> 00:20:51,800
-Звідки ти?
-Бові, Арізона. Маленьке місце.

171
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
Що ти там робив?

172
00:20:57,400 --> 00:20:58,640
В основному працювали на конях.

173
00:20:59,400 --> 00:21:02,280
-Чому ти пішов?
-Мене призвали в Нам.

174
00:21:04,000 --> 00:21:08,440
-Давно.
-Давно. Багато років.

175
00:21:08,920 --> 00:21:10,240
А ти просто залишився?

176
00:21:12,120 --> 00:21:13,480
Це складно.

177
00:21:14,440 --> 00:21:18,000
- У вас є сім'я вдома?
-Можливо, батько. не знаю

178
00:21:21,080 --> 00:21:24,080
Вам не цікаво подивитися
як все могло змінитися вдома?

179
00:21:26,640 --> 00:21:28,320
Для цього має бути причина.

180
00:21:38,360 --> 00:21:42,680
- Чим ви займаєтеся в США?
-Я викладаю. Шостий клас.

181
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
що?

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,560
Тепер я знаю, чому ти запитуєш
так багато питань.

183
00:21:57,800 --> 00:22:00,840
-У вас є уявлення, скільки ще?
- Так, ще кілька годин.

184
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Можливо, нам варто дати людині його простір.

185
00:22:07,960 --> 00:22:10,560
Ми повинні переглянути розклад, гаразд?

186
00:22:11,600 --> 00:22:12,560
Гаразд

187
00:22:19,520 --> 00:22:22,840
Ми заручені. Він хороша людина.

188
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Це добре.

189
00:22:27,120 --> 00:22:31,200
Я знаю, ти думаєш, що живеш тут один,
але тебе завжди щось штовхає.

190
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
- Що таке? хто вони
- Бірманські пірати.

191
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
Скажи всім залишатися внизу,
не видавати ні звуку.

192
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
-Хто вони?
-Все гаразд, все гаразд.

193
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
- Просто тримай...
-Не говори!

194
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
- Вони ще?
-Можливо.

195
00:24:23,240 --> 00:24:24,480
що ти хочеш робити

196
00:24:24,840 --> 00:24:26,840
Ми повинні продовжувати.
Ми взяли на себе зобов'язання.

197
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
-Що ти хочеш робити?
- Ми тут група.

198
00:24:28,600 --> 00:24:29,720
Якщо вони хочуть проголосувати...

199
00:24:32,280 --> 00:24:34,200
-Сідайте!
-Якщо вони хочуть гроші...

200
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
Ніхто не розмовляє. Опущені голови.

201
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Опустіть голови
і ніхто не дивиться їм в очі,

202
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
або вони вб'ють вас.

203
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
ні!

204
00:26:52,280 --> 00:26:53,520
що ти зробив

205
00:26:54,360 --> 00:26:56,040
Ми прийшли сюди, щоб допомогти зупинити вбивства!

206
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
Хто ти такий...

207
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
-Хто ти?
- Відпусти його!

208
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
Вони б її 50 разів зґвалтували,
і відрубати вам голови.

209
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
Ми повертаємось!

210
00:27:10,840 --> 00:27:13,400
Ні. Ні, ми не повинні повертатися.

211
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
-Що ти робиш?
- Не повертай нас назад.

212
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
- Подивіться, що тільки що сталося!
- Ми це пережили.

213
00:27:17,360 --> 00:27:20,200
- Ми повернемося наступного року.
- Ми так близько.

214
00:27:20,560 --> 00:27:25,240
Майкл, це була твоя ідея.
Ми взяли на себе зобов'язання.

215
00:27:26,560 --> 00:27:29,280
Я знаю, ти не віриш
в тому, що ми робимо,

216
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
але це наше життя, наш вибір.

217
00:27:35,720 --> 00:27:38,920
Будь ласка Будь ласка, Джоне.

218
00:27:39,360 --> 00:27:40,520
Будь ласка

219
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
Ти нічого не зміниш.

220
00:27:58,120 --> 00:27:59,400
Іди сідай.

221
00:28:08,400 --> 00:28:09,640
все гаразд

222
00:28:58,080 --> 00:28:59,920
Ми підемо наземним шляхом
на зворотному шляху,

223
00:29:00,080 --> 00:29:01,600
тому немає потреби чекати.

224
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Я повинен повідомити про це.

225
00:29:05,880 --> 00:29:09,200
Я знаю, ти вважаєш те, що зробив, правильним,
але позбавляти життя ніколи не правильно.

226
00:29:26,880 --> 00:29:27,960
я не знаю що сказати

227
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Тоді не варто нічого говорити,
ти повинен?

228
00:32:21,360 --> 00:32:22,480
привіт

229
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
що ти зробив

230
00:33:24,400 --> 00:33:25,440
Добре, добре.

231
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
Через його дух у вашому внутрішньому єстві.

232
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
Тож Христос може жити
у ваших серцях з вірою.

233
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
І я молюся...

234
00:33:52,080 --> 00:33:53,560
...ви можете мати силу разом...

235
00:33:56,000 --> 00:33:58,920
Дай мені перевірити, чи зможу я це виправити
ця маленька проблема, гаразд?

236
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Гаразд

237
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Гей, ти.

238
00:34:15,200 --> 00:34:16,760
Дай мені один із тих бинтів?

239
00:34:18,520 --> 00:34:19,560
Гаразд

240
00:34:20,120 --> 00:34:21,120
дякую

241
00:34:22,120 --> 00:34:23,240
Гаразд

242
00:34:40,600 --> 00:34:41,760
- Геть звідси!
-Що з ними?

243
00:34:41,840 --> 00:34:42,960
Давай! Беріть їх!

244
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Можливо ти втратив віру в людей,

245
00:37:54,320 --> 00:37:56,360
але ти все одно повинен бути вірним чомусь.

246
00:37:57,360 --> 00:37:59,600
Все ще про щось дбає.

247
00:39:47,720 --> 00:39:50,280
Лідер компанії кличе Ворон.
Давай, Ворон.

248
00:39:52,440 --> 00:39:54,880
що я? Ти зробив мене таким.

249
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
Чиновинний бойовий солдат.

250
00:39:56,920 --> 00:39:58,560
Ви просто не вимикайте його.

251
00:39:58,640 --> 00:39:59,680
Поговори зі мною, Джонні.

252
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
Ти тільки не вимикай!

253
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
-Все закінчилося.
- Нічого не закінчилося!

254
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
Коли ти зробиш повне коло?

255
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
Я знаю причини, чому ти тут, Джоне.

256
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
Вам не цікаво подивитися
як все могло змінитися вдома?

257
00:40:15,520 --> 00:40:16,800
Ти завдав достатньо шкоди.

258
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Ти завжди будеш
відриваючись від себе

259
00:40:20,280 --> 00:40:22,200
поки ти не змиришся з тим, ким ти є.

260
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
Поки ви не пройдете повне коло.

261
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
То ти просто збираєшся залишитися тут назавжди?

262
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
-Джон!
-Я хочу додому!

263
00:40:28,360 --> 00:40:29,480
Джон Рембо!

264
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Джон?

265
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
Джон Рембо?

266
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
Мене звати Артур Марш,

267
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
пастор Церкви Крайст Колорадо.

268
00:40:53,560 --> 00:40:56,280
Мені потрібно з тобою поговорити. Це дуже важливо.

269
00:40:56,360 --> 00:40:58,320
Я б не прийшов сюди таким чином, якби це не було.

270
00:41:02,600 --> 00:41:05,640
Ранок того дня, коли група виїхала,

271
00:41:06,200 --> 00:41:09,920
Майкл Бернетт повідомив мене
що вони їхали з цього місця.

272
00:41:13,760 --> 00:41:16,160
-Що сталося?
- Ніхто точно не знає.

273
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Вони повинні були повернутися 10 днів тому,
але вони ніколи не поверталися.

274
00:41:20,480 --> 00:41:23,440
Я просив допомоги в посольстві,
але вони не можуть допомогти.

275
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
Не в Бірмі і не вчасно.

276
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Звідки ти знаєш, що вони живі?

277
00:41:28,040 --> 00:41:31,480
Тому що ми були в контакті
з борцями за свободу Карен

278
00:41:31,560 --> 00:41:33,960
які кажуть, що думають, що знають
куди їх відвезли.

279
00:41:35,480 --> 00:41:39,200
І мені дали прізвище колишнього військового
Американський місцевий з посольства

280
00:41:39,280 --> 00:41:42,640
хто познайомив мене з чоловіками
які кажуть, що мають досвід

281
00:41:42,720 --> 00:41:44,200
у цій частині світу.

282
00:41:44,280 --> 00:41:45,360
Найманці.

283
00:41:46,200 --> 00:41:47,280
так

284
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
У мене немає іншого вибору.

285
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
Ви знаєте точне місце.
Нам потрібно, щоб ви взяли цих людей

286
00:41:56,080 --> 00:41:57,360
туди, куди ви відпустили наших людей.

287
00:41:57,760 --> 00:41:58,880
Коли вони готові піти?

288
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
Коли ти є.

289
00:42:02,880 --> 00:42:03,960
Ти щось не скажеш?

290
00:42:06,240 --> 00:42:07,840
-Я не розумію.
-Ви повинні.

291
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
Ви маєте на увазі молитву?

292
00:42:11,240 --> 00:42:12,640
Не для мене, для них.

293
00:42:13,720 --> 00:42:14,680
так

294
00:42:19,360 --> 00:42:20,360
Господи,

295
00:42:22,480 --> 00:42:24,360
зроби мене своїм інструментом миру.

296
00:42:26,160 --> 00:42:29,880
Там, де є ненависть, дозвольте мені принести любов.

297
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Там, де є травма, вибачте.

298
00:42:36,400 --> 00:42:39,080
Там, де є сумнів, віра.

299
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
Де розпач, надія.

300
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
Де темрява, там світло.

301
00:42:49,280 --> 00:42:52,640
Де смуток, радість.

302
00:42:54,080 --> 00:42:58,360
Дай, щоб я не шукав розради
щодо консолі,

303
00:43:00,120 --> 00:43:03,600
бути зрозумілим як розуміти,

304
00:43:04,680 --> 00:43:07,480
бути коханим, як любити,

305
00:43:08,640 --> 00:43:11,400
адже ми отримуємо, віддаючи.

306
00:43:13,120 --> 00:43:17,280
Саме вмираючи, ми пробуджуємося до вічного життя.

307
00:44:21,200 --> 00:44:24,400
Подивіться на це чортове місце.
Тільки довбана мавпа жила б тут.

308
00:44:24,480 --> 00:44:26,720
Якого біса я тут роблю?

309
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
Гей, припини це лайно.

310
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
Ен-Джу не любить мистецтво.

311
00:44:33,480 --> 00:44:36,080
-Ен-Джу не любить лайна.
- Мені подобається твоя сестра, Діас.

312
00:44:36,400 --> 00:44:37,880
Вона полюбляє відсталих.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,560
Отже, що сказав вам преподобний?

314
00:44:41,480 --> 00:44:43,480
Якесь лайно про частину його стада
зникає безвісти.

315
00:44:43,560 --> 00:44:44,800
Я сказав йому: «Дивись, друже.

316
00:44:44,880 --> 00:44:47,880
«Це те, що ви отримуєте, коли йдете
вторгнення до довбаної Бірми.

317
00:44:47,960 --> 00:44:50,720
«Ось що ви отримуєте, коли йдете нюхати
навколо чужого сміття».

318
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
Ви знаєте, ті генерали там
заробляють багато грошей.

319
00:44:54,680 --> 00:44:57,240
Мільйони викидають більше метамфетаміну
ніж будь-яке інше місце на довбаній планеті.

320
00:44:57,360 --> 00:44:58,520
Фігня.

321
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
- Мільйони, придурку.
-До біса, так, чоловіче.

322
00:45:00,360 --> 00:45:02,480
Як ви думаєте, як вони платять
для цієї лайнової армії?

323
00:45:02,560 --> 00:45:04,880
Прокляті генерали,
найбільші наркомани з усіх них.

324
00:45:05,400 --> 00:45:06,360
Це благородно, Льюїсе.

325
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
ти що?

326
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Ті люди, які туди заходять
без зброї,

327
00:45:11,400 --> 00:45:14,480
тільки книги та ліки. Це благородно.

328
00:45:14,720 --> 00:45:15,840
Ой, школяр.

329
00:45:16,280 --> 00:45:18,000
Ви сунете свій благородний ніс
в чужі справи,

330
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
ти облажаєшся або помреш.

331
00:45:20,520 --> 00:45:23,120
Єдина причина, чому я це роблю
для колишньої дружини та трьох дітей.

332
00:45:23,160 --> 00:45:24,400
І коли це лайно закінчиться,

333
00:45:24,480 --> 00:45:26,880
ви можете засунути ту солдатчину
прямо в дупу.

334
00:45:29,040 --> 00:45:31,760
Ой, човновий. Давай, чоп-чоп!

335
00:45:32,440 --> 00:45:34,640
Чим швидше ми доберемося,
тим швидше ми повернемося.

336
00:45:40,120 --> 00:45:41,760
Паршиві богоборці.

337
00:45:43,600 --> 00:45:47,040
Вони приходять сюди, виливаючи все це лайно,

338
00:45:48,960 --> 00:45:51,360
і вони очікують, що весь світ буде працювати
як їх довбаний район.

339
00:45:51,440 --> 00:45:52,560
Ну, це не так.

340
00:45:54,640 --> 00:45:56,120
Тому вони посилають диявола

341
00:45:58,040 --> 00:46:00,240
виконувати Божу роботу. Це іронічно, чи не так?

342
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
Я тобі нудний, друже?

343
00:46:06,680 --> 00:46:10,120
Що, це... Це поїздка?
Це вас нервує?

344
00:46:11,320 --> 00:46:13,240
Тому що, справді, ти повинен
оцініть дію.

345
00:46:13,320 --> 00:46:14,480
Ви розумієте, що я маю на увазі?

346
00:46:14,600 --> 00:46:16,480
Має бути краще, ніж дивитися
на задньому кінці змії.

347
00:46:20,240 --> 00:46:21,440
Ой дорогий

348
00:46:22,280 --> 00:46:24,600
Ти справді нахабна сволота,
чи не ти?

349
00:46:27,440 --> 00:46:31,320
Ви можете відкинути погляд на 1000 ярдів.
Я все це бачив раніше,

350
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
і я не вражений.

351
00:46:48,080 --> 00:46:49,960
Він старої школи SAS.

352
00:46:50,040 --> 00:46:53,000
Вони першокласні солдати,
але повні егомани.

353
00:46:54,040 --> 00:46:57,480
Тепер ми, хлопці, SBS,
ми не такі важкі.

354
00:46:57,520 --> 00:46:59,640
Ми любимо використовувати наш мозок.
Ви розумієте, що я маю на увазі?

355
00:47:03,560 --> 00:47:05,040
Вони називають мене School Boy.

356
00:47:07,520 --> 00:47:09,640
Ім'я запам'яталося мені
ще з снайперської школи.

357
00:47:11,200 --> 00:47:14,280
І мої друзі не перестануть називати мене так
незалежно від того, скільки людей я стріляю.

358
00:47:44,240 --> 00:47:45,720
Що ви від нас хочете?

359
00:48:19,280 --> 00:48:21,520
Один чоловік і дитина.
Ти, мабуть, жартуєш.

360
00:48:21,600 --> 00:48:23,360
Це всі повстанці, яких вони підняли?

361
00:48:23,400 --> 00:48:24,480
мені це не подобається

362
00:48:24,560 --> 00:48:27,640
Ти в довбаних джунглях, божевільний.
Нема чого подобатися.

363
00:48:27,680 --> 00:48:29,280
як справи

364
00:48:29,520 --> 00:48:32,000
Мене звати М'їнт. Це Тха.

365
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
-Це воно?
-Так.

366
00:48:33,840 --> 00:48:36,760
- Що з дитиною, чоловіче?
- Він хороший слідопит.

367
00:48:36,840 --> 00:48:39,240
Трекер нам не потрібен.
Нам потрібен довбаний гід.

368
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
Ви знаєте точне місце, правда?

369
00:48:41,720 --> 00:48:45,040
Десять кілометрів на захід,
два на північ, шість на прогулянку.

370
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
— Скільки солдатів?
— Може, сто.

371
00:48:47,800 --> 00:48:49,480
-Сотня?
-Що він сказав?

372
00:48:49,520 --> 00:48:51,720
Завтра прийдуть нові солдати.

373
00:48:51,800 --> 00:48:54,520
Так, я знаю, що я просто біле сміття,
але я вмію рахувати.

374
00:48:54,600 --> 00:48:55,760
Ебать блядь з 100 сильними.

375
00:48:55,800 --> 00:48:57,880
Добре, добре, добре.
Давайте розберемося.

376
00:48:58,600 --> 00:49:00,040
Ми нікого не залучаємо.

377
00:49:00,120 --> 00:49:01,960
Якщо ми зможемо витягти цих людей, добре.

378
00:49:02,520 --> 00:49:05,120
Але це вхід, вихід, чистий, інакше ми їдемо.

379
00:49:05,160 --> 00:49:07,400
Хтось хоче мені сказати
що робить човен?

380
00:49:08,920 --> 00:49:11,320
Гей, чому ти не чекаєш із човном?

381
00:49:12,200 --> 00:49:13,400
Мої люди залишаються з човном.

382
00:49:13,440 --> 00:49:14,920
Ти людина-човен.
Ти залишайся з човном.

383
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
- Я не буду гальмувати вас.
-Так, я знаю, що не будеш.

384
00:49:17,360 --> 00:49:19,520
-Це не довбаний похід на природу.
-Вірте в це.

385
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
-Він може висіти зі мною ззаду.
-Гей, гей, він залишається тут.

386
00:49:22,280 --> 00:49:25,240
Він човен.
Він залишається з довбаним човном.

387
00:49:25,360 --> 00:49:27,320
Я хочу білого чоловіка,
а не якась довбана дурня.

388
00:49:28,320 --> 00:49:29,840
Хто тепер має вибухівку? Надгробок?

389
00:49:30,040 --> 00:49:32,480
-Ніхто.
- Фунт C-4 і праймер.

390
00:49:33,400 --> 00:49:34,640
Я отримав клеймор.

391
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
Гаразд, давайте з цим.

392
00:49:38,360 --> 00:49:39,480
Давай, рухайся, рухайся.

393
00:50:18,040 --> 00:50:20,760
-Що це за біса?
- Називається бомбою Таллбоя.

394
00:50:21,440 --> 00:50:24,280
Англійська втрата Другої світової війни.

395
00:50:46,080 --> 00:50:48,400
Твоїх людей забрали звідси.

396
00:50:53,760 --> 00:50:55,200
Чоловіче, я бачив дещо лайно.

397
00:50:56,880 --> 00:50:58,800
Брате, я ніколи не бачив такого лайна.

398
00:50:59,520 --> 00:51:01,600
Приходять армії. Вбити все.

399
00:51:02,200 --> 00:51:04,240
Залиште наших мертвих тут як попередження.

400
00:51:09,800 --> 00:51:10,840
Він бачить достатньо.

401
00:51:12,200 --> 00:51:13,480
Моє всюди.

402
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
Дивіться, де ви ходите.

403
00:51:28,480 --> 00:51:29,800
-Добре, йдемо далі.
-До чого?

404
00:51:30,880 --> 00:51:33,360
Вони навіть вбили довбаних собак.
Ці люди мертві.

405
00:51:33,600 --> 00:51:34,640
Я з Ен-Джу.

406
00:51:34,720 --> 00:51:37,440
Нам принаймні треба йти
і подивіться, подивіться, перевірте це.

407
00:51:37,880 --> 00:51:38,960
я з вами Давайте перевіримо це.

408
00:51:39,080 --> 00:51:40,560
перевірити що? Вони 100 сильних.

409
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
Гей, ми забрали у цього чоловіка гроші.

410
00:51:42,960 --> 00:51:44,440
Гей, гей, гей, гей.

411
00:51:44,680 --> 00:51:46,320
Просто заспокойся, заспокойся.

412
00:51:48,240 --> 00:51:50,080
Ми підемо туди, подивимося, що до чого.

413
00:51:50,600 --> 00:51:54,720
Але якщо щось не так,
взагалі нічого, ми підемо.

414
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
добре?

415
00:51:58,560 --> 00:51:59,640
так

416
00:52:01,320 --> 00:52:03,000
-Добре.
-Добре.

417
00:52:04,160 --> 00:52:05,800
- Яким шляхом?
-Сюди.

418
00:52:10,360 --> 00:52:11,800
Армія! Іди! Іди!

419
00:52:35,600 --> 00:52:36,760
Я буду стріляти по них.

420
00:52:36,800 --> 00:52:39,400
ні! Вони не повертаються
звідки б вони не прийшли,

421
00:52:39,520 --> 00:52:40,680
чоловіче, вони на нас.

422
00:52:58,560 --> 00:52:59,840
Що, чорт, вони роблять, чоловіче?

423
00:54:31,720 --> 00:54:34,640
Хто ти, човен?
Де ти навчився так вбивати?

424
00:54:35,160 --> 00:54:36,160
Давайте рухатися.

425
00:54:36,240 --> 00:54:37,520
Вони прийдуть
полювання на наших дуп

426
00:54:37,600 --> 00:54:38,800
коли ці хлопці не з'являються.

427
00:54:38,920 --> 00:54:40,360
У мене є люди, заради яких треба жити, чоловіче.

428
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
Нам не потрібне це лайно.
Ми повертаємося до човна.

429
00:54:42,640 --> 00:54:43,640
Ні, ти ні.

430
00:54:45,800 --> 00:54:46,800
що ти сказав

431
00:54:49,040 --> 00:54:50,760
Мені наплювати, хто ти.

432
00:54:50,840 --> 00:54:52,960
Ти скажи інше слово
і я клянусь очима своїх дітей

433
00:54:53,040 --> 00:54:54,200
Я тебе вб'ю.

434
00:54:57,160 --> 00:54:58,240
ходімо

435
00:54:58,560 --> 00:54:59,720
ой! Гей, гей!

436
00:55:05,480 --> 00:55:06,880
Ти нікуди не підеш.

437
00:55:14,280 --> 00:55:16,880
А нас немає
що не хоче бути в іншому місці,

438
00:55:18,560 --> 00:55:22,200
але це те, що ми робимо, ким ми є.

439
00:55:26,600 --> 00:55:28,640
Жити ні за що,

440
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
або померти за щось.

441
00:55:37,360 --> 00:55:38,360
Ваш дзвінок.

442
00:55:46,200 --> 00:55:47,360
Давайте рухатися.

443
00:56:30,920 --> 00:56:33,480
Одного разу школяр на вежі,
у нас є 15 хвилин.

444
00:56:33,560 --> 00:56:37,400
Поставте годинник на 1:45.
Вхід, вихід, нікого не чекати.

445
00:56:37,520 --> 00:56:39,480
Ми зустрічаємося біля основи вежі.

446
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
-Все готово?
-Так.

447
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
встановити.

448
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Ми зайшли.

449
00:57:55,360 --> 00:58:17,880
Іди.

450
00:59:52,680 --> 00:59:54,760
Не говори. Ми витягуємо вас.

451
00:59:55,680 --> 00:59:57,720
-Де дівчина?
-Вона там.

452
00:59:57,800 --> 00:59:59,880
Ти розв'яжи його. Ми повернемося за вами.

453
01:00:25,640 --> 01:00:26,760
тут

454
01:00:30,000 --> 01:00:31,560
Їх двоє в клітці,
біля свиней.

455
01:00:31,680 --> 01:00:32,680
-Отримати їх.
-Зрозумів.

456
01:03:05,480 --> 01:03:07,280
-Давай, давай.
- У вас є Сара?

457
01:03:07,360 --> 01:03:08,840
Замовкни, давай.

458
01:04:47,760 --> 01:04:49,640
Будь ласка, ні. немає

459
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
Ми не можемо знайти лайно. Одна хвилина.

460
01:05:19,880 --> 01:05:21,560
- Там один із них.
- Залиште їх.

461
01:05:21,640 --> 01:05:24,480
-Ти йдеш.
-Нащо вони тобі, човновий?

462
01:05:27,400 --> 01:05:28,440
бігти.

463
01:05:39,360 --> 01:05:41,400
-Ходімо.
-Де човновий чоловік?

464
01:05:41,480 --> 01:05:43,200
-І Сара.
- П'ятнадцять хвилин. Така угода.

465
01:05:43,280 --> 01:05:44,560
-Ми йдемо.
-Ходімо!

466
01:05:44,640 --> 01:05:45,800
- Ще п'ять хвилин.
-Хібня.

467
01:05:45,840 --> 01:05:46,840
Він знав угоду.

468
01:05:46,960 --> 01:05:48,760
Гей, ми разом прийшли,
ми їдемо разом!

469
01:05:48,880 --> 01:05:51,320
-Твоє життя. ходімо
— Не без неї!

470
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Не Бог врятував ваше життя, а ми.

471
01:05:57,240 --> 01:05:59,200
І якщо ще раз ризикнеш своїм життям,

472
01:05:59,280 --> 01:06:01,920
Я заберу твоє життя прямо тут.

473
01:06:02,240 --> 01:06:03,880
А тепер, чорт, вставай.

474
01:06:04,520 --> 01:06:06,320
Вставай. рухайся!

475
01:06:06,640 --> 01:06:07,920
сюди.

476
01:06:34,000 --> 01:06:36,040
все гаразд я зрозумів тебе

477
01:06:36,720 --> 01:06:38,240
Ми йдемо звідси. давай

478
01:07:54,760 --> 01:07:56,520
-Де вони?
- Вони вилетіли туди в сад.

479
01:07:56,600 --> 01:07:57,600
Вони повинні знати інший вихід.

480
01:07:57,680 --> 01:07:59,880
До світла залишилася година.
Ми повинні повернутися.

481
01:07:59,960 --> 01:08:00,960
сюди.

482
01:09:10,840 --> 01:09:13,040
-Підтягнись.
-Що не так?

483
01:09:14,760 --> 01:09:16,920
- Підніміть ногу.
-Ні, я не хочу тебе гальмувати.

484
01:09:17,040 --> 01:09:18,320
Підніміть ногу.

485
01:09:21,160 --> 01:09:22,240
Вона не робить це таким.

486
01:09:22,320 --> 01:09:23,920
Я не хочу, щоб тебе спіймали
через мене.

487
01:09:24,000 --> 01:09:25,000
Давай рушаймо.

488
01:09:42,720 --> 01:09:44,520
Я відчуваю, що все це моя вина.

489
01:09:44,600 --> 01:09:46,560
Винні всі.

490
01:09:46,760 --> 01:09:48,120
Я намагався допомогти.

491
01:09:48,200 --> 01:09:49,880
Я ж сказав тобі, що є.

492
01:09:49,960 --> 01:09:51,960
Я не хочу в це вірити.

493
01:09:55,400 --> 01:09:57,400
Думаєш, вони знайшли Майкла?

494
01:09:57,800 --> 01:10:00,720
Я маю на увазі, вони, мабуть, знайшли його.

495
01:10:02,640 --> 01:10:04,080
Так, мабуть.

496
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
ходімо

497
01:11:23,400 --> 01:11:26,000
Моя нога! Моя нога! Ісусе! Боже кляте!

498
01:11:36,560 --> 01:11:38,240
Замовкни. Замовкни.
Ми вас здобули. Ми виходимо.

499
01:11:40,480 --> 01:11:42,400
— Його нога подрібнена.
-Чорт.

500
01:11:42,520 --> 01:11:43,840
Де гід?

501
01:11:45,320 --> 01:11:47,400
-Сучий син пішов!
-Хай його. Я знаю координати.

502
01:11:47,480 --> 01:11:48,920
Ми не підемо з ним до річки.

503
01:11:49,000 --> 01:11:50,800
Ти б заткнувся до біса?
Давай прив'яжи йому ногу.

504
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
- Зніміть з нього чоботи.
-Ні!

505
01:11:53,480 --> 01:11:57,240
Залиште його черевик.
Впустіть нас, ми лікарі.

506
01:11:57,320 --> 01:11:58,680
- Мені потрібен ніж.
-Тут, тут, тут.

507
01:12:01,200 --> 01:12:02,640
О, чорт! блядь!

508
01:12:03,240 --> 01:12:05,680
- Він встигне?
-Я не знаю. Зробіть підрамник.

509
01:12:05,680 --> 01:12:06,800
Розкладись!

510
01:12:30,920 --> 01:12:32,600
Візьміть точку.

511
01:12:45,600 --> 01:12:46,920
Чуєш це?

512
01:12:48,040 --> 01:12:49,800
Вони стежать за нами.

513
01:12:50,520 --> 01:12:52,200
Вони на наш запах.

514
01:12:53,560 --> 01:12:55,440
-Повернись.
-Що ти робиш?

515
01:12:55,520 --> 01:12:57,440
-Просто рухайся. поворот. поворот.
-Добре.

516
01:13:00,080 --> 01:13:02,360
Я хочу, щоб ви двоє очолили
на південний схід до р.

517
01:13:02,480 --> 01:13:03,680
А човен буде чекати.

518
01:13:03,800 --> 01:13:07,840
Якщо його немає, ви продовжуєте стежити
узбережжя, поки я не знайду тебе.

519
01:13:07,960 --> 01:13:09,440
Що з вами?

520
01:13:09,600 --> 01:13:11,880
у мене все буде добре. Дай мені цей клеймор.

521
01:13:14,280 --> 01:13:16,360
- А тепер вистріли.
-Що?

522
01:13:16,440 --> 01:13:17,960
Зробіть постріл!

523
01:13:28,680 --> 01:13:30,480
Ви впораєтеся.

524
01:13:31,280 --> 01:13:32,960
Іди! Іди!

525
01:13:33,640 --> 01:13:36,080
-Давай! Давай!
-Посунься! Рухайся!

526
01:13:36,160 --> 01:13:37,760
-Ходімо!
-Я тебе зрозумів. я тебе зрозумів!

527
01:13:37,840 --> 01:13:39,040
хапай його! хапай його!

528
01:16:24,920 --> 01:16:26,400
-Я не можу.
-Вставай!

529
01:16:26,520 --> 01:16:27,480
я не можу

530
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
давай давай

531
01:16:52,640 --> 01:16:56,000
-Вниз, вниз, вниз.
-Почекай. що таке що? що?

532
01:17:00,720 --> 01:17:02,720
Сучий син. Подивіться.

533
01:17:02,840 --> 01:17:04,160
що таке

534
01:17:08,720 --> 01:17:09,960
О боже!

535
01:17:20,640 --> 01:17:21,880
проклятий

536
01:17:53,320 --> 01:17:58,120
Ти безглуздо! Ти довбана кицька!

537
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
Піздець.

538
01:18:06,880 --> 01:18:08,680
Безглуздий хуй!

539
01:18:08,760 --> 01:18:11,240
Підійди до мене,
ти леді-хлопчик пизда!

540
01:18:11,320 --> 01:18:13,840
Давай, ти... До біса, на мене!

541
01:18:14,080 --> 01:18:16,640
Бля... Ти, чорт... Зроби щось...

542
01:18:17,000 --> 01:18:19,720
До біса Ісусе!

543
01:18:20,240 --> 01:18:21,480
О Боже

544
01:18:48,960 --> 01:18:50,480
що ми робимо

545
01:18:51,600 --> 01:18:53,320
Ми нічого не можемо зробити.

546
01:19:01,720 --> 01:19:03,240
О Боже

547
01:19:31,320 --> 01:19:32,680
немає

548
01:22:02,960 --> 01:22:04,320
Повстанці Карен.

549
01:24:56,320 --> 01:25:01,960
Майкл?

550
01:25:03,080 --> 01:25:06,480
Майкл? Майкл?

551
01:25:09,920 --> 01:25:11,200
Майкл?

552
01:25:21,640 --> 01:25:35,320
Майкл! Майкл!

553
01:25:40,640 --> 01:25:44,200
Майкл!

554
01:25:52,520 --> 01:25:55,000
Нічого страшного. Нічого страшного.

555
01:25:58,840 --> 01:26:00,600
- Іди допоможи їм, добре?
-Добре.